Hoy se estrena Metástasis, una serie que“sigue los pasos de quien fuera un químico investigador, Walter Blanco, el cual, mientras se encuentra dando clases de mala gana en una escuela privada de Bogotá, es diagnosticado con cáncer y le han dado apenas dos años más de vida. Ocultando estas malas noticias a su esposa Cielo, y a su hijo adolescente discapacitado Walter Jr., él promete hacer lo que sea necesario para proveer para el futuro de su familia.”¿Suena conocido? en fin, la adaptación latinoamericana de “Breaking Bad”. La historia es básicamente la misma, pero en un contexto diferente: Colombia. El nombre del protagonista principal es la traducción exacta del de la afamada serie que finalizó en 2013.
Vale destacar que el creador Vince Gilligan no tiene nada que ver en la “adaptación” de la serie.
La adaptación ya se estrenó en EEUU en formato Online, y sus primeros capítulos están disponibles en la web.
Y si suena conocido es por un solo motivo: Metástasis no es más que una triste copia en carbónico de la genialidad que fue Breaking Bad. Llamarla como sus creadores “adaptación” no podría estar mejor justificado puesto que, jamás adaptan nada al contexto latinoamericano. O ¿acaso hay alguien que en toda Latinoamérica coma “tocineta vegetariana” en el desayuno? Tristeza total. Metástasis no puede ni inventarse una introducción o un logo propio, por lo que toma el original y lo deforma. Esta crítica de ningún modo pretende ser purista. Sino que, pretende demandar la total falta de originalidad. Esta serie no es genuina, no tiene un espíritu propio. Y peor aún, ni si quiera logra mantener el espíritu de aquello que pretende emular. Por ejemplo los personajes desde el momento en que son presentados se caen a pedazos, pues Walter no tiene ese brillito de esperanza cuando explica lo que es la química, ni Hank tiene ese halo de pedancia simpática en el momento de presumir su arma. Este intento de adaptación es el Titánic por donde se lo mire.
En Septiembre se espera que llegue a Latinoamérica, y se suma al próximo estreno (a principios de 2015) de “Better call Saul”, un spin-off que nos muestra la vida del abogado Saúl Goodman antes de los eventos sucedidos en “Breaking Bad”.

Reparto-Metastasis-adaptacion-colombiana-Breaking-Bad

 

 

Julián Miana

Para compartir...Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Email this to someoneShare on TumblrPrint this page